Is there anyway of finding out the cause of death of these two men other than buying the Death Certificates?

Am I able to access Inquest info online as I am in Australia and do have a query re a
hanging in the Forest of Dean.

You should be able to access the Inquests. Newspaper articles might hold the answer, other than that then Certs is probably the answer....