If the death was sudden, violent, suspicious, etc , then there may well have been a formal Inquest and a local newspaper report of the Inquest.

Given his age and the message on the headstone there might be.

"Monmouthshire Merlin" is probably the newspaper you should start with