Is there a reason the name would have been recorded as "William" rather than "Gwilym"?

I suspect its something simple like family choice - if they were living in a very strong Welsh area or a long family tradition then you might have found a Gwilym :-)