Varmint definitely is derived from vermin. It's not just a Forest of Dean term though as it's still commonly used here, in Yorkshire,too. In fact I'm surprised they use the term in the F of D as I thought it was Yorkshire dialect, like the use of spice for sweets and mester for mister.
I'd be interested to know more of the F of D dialect.
Best Wishes.
Helen B