It's possible Lottie was widowed by 1948, she would have been 49/50 then. Death date 1969 can't be right as you point out. The earlier suggestion Pontypridd 1983 much more likely. Frank was a colliery contractor and movement to South Wales quite feasible.