Are you certain that Herbert was her surname at birth, and not the surname of a prior husband? I haven't researched the thread, and this may be a red herring, but it is something that occurred to me as a potential bump in the road.

Good luck and happy hunting.