Just looking at Google maps, Nup End Lane where Colchester's farm is, and Ham Road where Stone Bow farm/cottage is, has them at about 500 metres apart as a crow flies.

Henry Surman was a witness to Edwin Bailey and Sarah Morgan's marriage, and Surmans occupied Stone Bow Farm at one stage

Thanks for that slowhands, certainly food for thought