I reckon they
» did it deliberately just to tick off family genealogists as myself!!!
»
» Joanne.

Janes or Jaynes would be pretty good for the enumerator to record what he/she heard. James because thats what he/she thought they heard :-)

and then its not unusual to see a name evolve over the years